He elegido para hoy este himno árabe de la Pasión de Cristo, en la voz de la libanesa Nuhad Haddad, “Fairuz”, seguramente la cantante más admirada de todo el mundo árabe.
Por todos los que sufren. Por todos los que esperan.
Texto:
Hoy le han clavado en un madero,
a Él que sostiene la tierra sobre las aguas.
Le han puesto una corona de espinas,
a Él, que es Rey de los ángeles.
Le han envuelto en un manto para burlarse,
a Él, que envuelve de nubes el cielo.
Le han azotado,
a Él, que liberó a Adán en el Jordán.
Le han atravesado con clavos,
a Él, que nació de la Virgen.
Adoramos, Cristo, tu pasión.
Adoramos, Cristo, tu pasión.
Adoramos, Cristo, tu pasión.
Muéstranos tu gloriosa resurrección.
Amén.
El texto árabe, gentileza de Crispal:
اليوم علق على خشبة الذي علق الأرض على المياة
إكليل من شوك وضع على هامة ملك الملائكة
برفيرا كاذباً تسربل
الذي وشح السماء بالغيوم
قبل لطمة الذي أعتق أدم في الأردن
ختن البيعة سمر بالمسامير
و إبن العذراء طعن بحربة
نسجد لألامك أيها المسيح
فأرنا قيامتك المجيدة
13 zapatazos:
Precioso texto, Don Monsieur, y muy apropiado para este día de Viernes Santo.
Et resurrexit tertia die secundum Scripturas.
Laus Deo. Laudate Dominum.
Laudetur Iesus Christus.
Antonio
¡Excelente! Parece una auténtica saeta sevillana.
En estos momentos estoy escuchando el especial de Andrés Amorós en esRadio de música para el Viernes Santo.
Aprovecho para recomendar su programa Música y Letra. Desde esta página se pueden descargar los últimos programas
http://www.esradio.fm/musica-y-letra.html
El catálogo completo en la fonoteca
http://fonoteca.esradio.fm/c.php?op=resultados&id_programa=32
No soy religioso, mas no puedo dejar de admirar un bello texto.
Entre los grandes olvidados están los cristianos que habitan en países hoy musulmanes, donde son perseguidos, acosados, coaccionados e impunemente asesinados, en un goteo genocida del que Occidente prefiere mantenerse al margen.
Si algo mínimamente parecido ocurriese en una mezquita europea, el escándalo sería mayúsculo. Sin embargo, la sangre de los cristianos corre impunemente por las calles de Egipto, de Líbano, de Siria, de Irak, de Sudán, de Nigeria, y ráramente ocupa un lugar visible en los medios.
La religión de la paz ya habita entre nosotros, con su mensaje de tolerancia infinita (hacia los suyos) y de cínica amenaza a los demás, que no tienen nada que temer... mientras se comporten bien.
Aunque Sea Viernes Santo y Quiz+a, Precisamente por Serlo, Me Permito Reflexionar sobre la Idea de DIOS, Monsieur y la Compaña.
Los dioses, Nunca Fueron Malos o Buenos. Por Ser un Reflejo de los Pueblos que los Crearon y USARON, SON LA RAIZ DEL BIEN,-(Para los Suyos)-, o la Encarnación del MAL, para los "Infieles".
Pero lo Cierto, es que sin DIOS/es, y sus Opuestos Demonios y Nalvados, la Humanidad no HUbiese Avanzado en Nada...
Mi Padre, QEPD, era Creyente y a la Vez Conocía la Vida y sus TRampas y Tramposos, mejor que Muchas Personas que Van de "Sabias y Teoréticas"...
y Recuerdo que me Decía a Menudo.
"Hijo Mío. DIOS, comoquiera que le Llamen, Está Por Encima de Sacerdotes y Predicadores, que lo Usan y Presentan a su Conveniencia.
Tú Crée en Él y No le Hagas a Nadie lo que Dejarías que te Hicieran a Tí y Serás un Hombre Bueno y le Verás... Lo demás es Palabrería.
Sé Generoso, pero no Idiota. Y Sobre Todo, Defiende tus Creencias, Erróneas o No, con Fuerza y Amplitud de Miras.
Y Piensa que Todos los Que han Muerto con el Nombre de Dios en sus Bocas y Pensamiento, lo Hicieron CREYENDO LUCHAR POR ÉL Y POR EL BIEN...
ERgo si te AMENAZAN POR TU FÉ O TUS IDEAS, NO "DIALOGUES NI CEDAS NUNCA, ANTE EL ENEMIGO".
O LO EXTERMINAS TÚ PRIMERO O EL NO TENDRÁ PIEDAD CONTIGO, POR CONSIDERARTE DÉBIL, COBARDE Y ADEmÄS INFIEL "CONDENABLE Y CONDENADO"..."
Ya Véis, Monsieur. Cada Uno ELIGE, los Pacíficos, Siempre Serán DEGOLLADOS COMO CORDEROS, hasta que APRENDAN A DEFENDERSE Y ATACAR.
Yo Prefiero al Cristo del ZURRIAGO, que Decía Verdades como Puñetazos Ñibertadores y Sabía Limpiar los Templos Convertidos en Cuevas de Ladrones...
Feliz Semana Santa
y Fiestas Primaverales
un Saludo
y
¡¡RIAU RIAU!!
Los versos de Fairuz, verdaderamente hermosos, cobran sinceridad por venir de quien vienen. Toda un acierto, Monsieur de Sans-Foy, al incluirlos en tan señalado día. Gracias por ello.
#Old Nick, no se si conoces el blog de Crispal 'In partibus Infidelium'.
http://crispal.blogspot.com/
Magnífica Fairuz, como siempre.
@Sigo por las ramas, gracias por la propaganda.
Por si a alguien le interesa el original árabe ahí va:
اليوم علق على خشبة الذي علق الأرض على المياة
إكليل من شوك وضع على هامة ملك الملائكة
برفيرا كاذباً تسربل
الذي وشح السماء بالغيوم
قبل لطمة الذي أعتق أدم في الأردن
ختن البيعة سمر بالمسامير
و إبن العذراء طعن بحربة
نسجد لألامك أيها المسيح
فأرنا قيامتك المجيدة
Por cierto, me permito copiarlo en mi blog, con vuestro permiso.
Saludos a todos los cofrades (en sentido figurado o literal, por ser el día que es)
Amigo OLD NICK. Seguramente lleva Vd. razón, aunque también dijo Pascal: "Si buscas la fe, empieza por el agua bendita".
Los versos del himno, TIO CHINTO, no son de Fairuz: pertenecen a la tradición siríaca, una de las más antiguas manifestaciones del Cristianismo en Oriente.
Ella sólo los canta, maravillosamente, por cierto.
Bienvenido, CRISPAL, y gracias por la erudición. (No vaya a creerse nadie que la traducción del árabe la he hecho yo)
Agradezco la corrección, Monsieur, que la humildad debe presidir, y más en estas fechas, las relaciones de los cofrades.
Y Que DIOS NOS ILUMINE, FORTALEZCA Y PROTEJA, A TODOS, Monsieur y la Cofradía.
Publicar un comentario en la entrada